Translate

torstai 25. heinäkuuta 2013

Aqua Park Odessa / Аквапарк Одесса

 
Odessaan on avattu uusi Aqua Park!
 
New Aqua Park is opened in Odessa!
 
Vesipuiston sijainti on Odessan lähistöllä asuville ja matkaaville oivallinen.
 Mikäli olet liikkeellä omalla autolla sijainti on hyvä ja parkkialue autoille reilunkokoinen. 
Auton parkkimaksu on 10 UAH.  
 
The location of the park is quite good.
If you arrive with your own car the aquapark is easy to find.
In the parking lot there´s enough space to park.
The fee per car is 10 UAH.
 
Yritin etsiä ennakkoon tietoa vesipuistosta, mutta en löytänyt sen virallista sivustoa netistä. Vain Facebookin kautta on jonkinlaiset markkinointisivustot.
Uuden yrityksen olisi hyvä käyttää laajempia markkinointikanavia eikä pelkästään yhtä esim. sosiaaliseen mediaan perustuvaa markkinointia. 
 
 
 
I tried to find in advance information about the aquapark but I could´n find it´s offial webpages.
Only through Facebook there were some information and a lot of pictures.
The new company should use multi-channel marketing not only one channel for exampele based in sosial media.
 
Mallia voisi ottaa esim.  Aqua Park Koblevo -sivuista!
 
Here´s the example the Aqua Park Koblevo web pages!
 
 
Sisäänpääsymaksu vesipuistoon on täkäläiseen hintatasoon nähden korkea.
Mikä näkyy selvästi kävijämäärissä - lauantaina keskipäivällä on paljon vapaata tilaa...
Aikuisen lippu 260 UAH ja lapsen lippu 220 UAH
Sisäänmentäessä portilla vartija tekee laukkujen tarkistuksen..mm. omia juomia ei sallita.

The entrance fee is quite high takeing into consideration of the average salaries.
Which effects to amount of the customers - that was visible on saturday noon.
There were a plenty of empty sunbeds...
The ticket for the adults costs 260 UAH and ticket for the children 220 UAH.

 

  
 
Lipun oston yhteydessä voi valita ns. tavallisen aurinkotuolipaikan tai yllä näkyvän VIP-paikan. Viime kesän kokemuksesta emme ostaneet VIP-lippua.
Ero tavalliseen paikkaan on, että VIP-paikka on katoksellinen  ja hintaan sisältyy yksi juoma.
Yli kolmenkymmenen asteen helteessä ei tee mieli löhöillä tuulettomassa katoksessa ja hintaa sisältyvä yksi juoma on käytännössä aivan naurettavan vähän huomioon ottaen hintaeron tavalliseen aurinkotuolipaikkaan.
Palvelu kyllä pelaa, mikäli haluat lisää juomaa (maksusta tietysti) tarjoilija käy kysymässä aika-ajoin - saako olla jotain...
   
 
 Vesipuistossa on myös poreallas
 
There is also a jacuzzi in the aquapark
  
 
 Pienille lapsille on oma allasalue
 
 
Vesipuiston turvallisuusteen on kiinnitetty hyvin huomiota - allasalueilla runsaasti uimavalvojia
Tämän tästä kuulee pillin vihellyksen, mikä tarkoittaa että valvoja tekee työtään :)
 
The safety measures are well-maintened in the aquapark - several lifeguards are visible
  
 
  
 
  
 
 Isommille kävijöille on tietysti isommat mäet...poikien ja tyttöjen ohella on mukava huomata kuinka vesipuistossa isoista miehistä tulee jälleen pikkupoikia ;)
mistähän se johtuu?!? vauhdin huumasta, auringosta, lämmöstä vai jostain muusta.. ;)
  
 
 
  
  Kun nälkä yllättää voi piipahtaa lähellä sijaitsevaan baariin
 
If you get hungry it´s time to pay a visit at the poolbar
 
 
 
 
tai vaikkapa pizzeriaan tai ravintolaan
 
or pizzeria or restaurant
  
Jälleen yhden kehittämiskohteen löysin...ravintoloissa ei voi maksaa luottokortilla!?!?
Ehdottomasti tämän tasoisessa paikassa pitäisi pystyä maksamaan kortilla!
Eikö ole myös turvallisuusriski pitää mukanaan useita tuhansia hrivnoja?
 
However, I found space for improvements...in the restaurant you can´t pay with credit card!?!?
The credit cards belongs to the modern world and carrying cash is less and less general.
 
 
 
Tässä kuvia viime kesän Koblevon matkalta...
 

maanantai 22. heinäkuuta 2013

Ooppera Turandot / The Turandot


Marraskuussa 2012 kerroin Odessan oopperasta ja nyt kurkistetaan taloon sisälle!
 
In November 2012 I introduced you The Odessa Opera outside, now it´s time to explore more






Ei ihme, että Odessan ydinkeskustassa sijaitseva ooppera- ja balettiteatteri kuuluu kaupungin kuuluisimpiin nähtävyyksiin.

Italialainen barokkityyli näkyy niin rakennuksen ulko- kuin sisäpuolellakin.
Barokin taiteen keskeisin piirrehän oli keskittyminen dramaattisuuteen - kultaa, veistoksia, upeita maalauksia...
niitä voitte ihailla alla olevista kuvista :)
 
It´s no wonder that The Odessa Opera is one of the main tourist attractions in Odessa.
Italian Baroque style is reflected outside and inside of the building.
 The most importat feature of the baroque art was to focus in drama - golden details, scuptures, glorious paintings...
You can enjoy these the photos below :)
 















 




 



 
Salin katto on todella kaunis
 
The ceiling of the auditorium is very beautiful





 


Katsomo
 
The auditorium
 

Salin molemmin puolin sijaitsevista aitioista on todellakin "aitiopaikat" nauttia esityksestä
 







Esityksen alkaessa katsomo on täynnä

When the performance begins the auditorium is full of audience
 


Orkesteri virittelee soittimiaan ennen esityksen alkua

The orchestra tunes their instruments







Oopperan aikana ei luonnollisestikaan ole lupa kuvata,
mutta loppukiitosten ja aplodien aikana oli pakko ottaa kamera esiin!

Kolmituntinen Turandot-ooppera oli upea!
Oopperan tapahtumat sijoittuvat Kiinaan, ja siinä on vaikutteita kiinalaisesta musiikista

During the opera it is of course not allowed to take photos,
but after the show I had to take few!

Turandot is Puccini's final luminously melodic masterwork.
The Opera takes place in China and it has been influenced by flavour of Chinese music

About Turandot











Huomasin, että vastaava Tudandot-oopera tulee
 Suomen Kansallisoopperan ohjelmistoon marraskuun loppupuolella
 

Suomen ja Ukrainan oppeeralippujen hinnoissa on hurja ero!
Odessan oopperaan aikuisen lippu maksaa 150 hryvnia (14,02 €) ja lasten 20 hryvnia (1,87 €)
Nämä hinnat olivat parvella sijaitseville aitiopaikoille.
Suomessa vastaavasta paikasta joutuu maksamaan 75 eurosta ylöspäin (802 hryvnia)


I noticed that they are going to perform The Turandot in Finnish National Opera in November 2013.

The ticket prices in Ukraine differs a lot from the prices in Finland.
In Odessa the ticket for the adult costs 150 UAH (14,02 €) and for children 20 UAH (1,87 €)
The prices are for the balcony seats
In Finland the prices for the similar seats costs 75 euros or more (802 UAH)
 

keskiviikko 17. heinäkuuta 2013

Kahvila & ravintola vinkkejä Chisinauhun matkaaville

Tässä muutama kahvila & ravintolavinkki Chisinauhun matkaaville!

Here´s some cafe and restaurant tips for the Chisinau travelers!


Nähtävyyksien ihailun ja puistossa kävelyn välillä on mukavaa istahtaa hetkeksi kahville...


Mikäli haluat istahtaa idylliseen kahvilaan aamiaiselle tai päiväkahville,
kannattaa paikaksi valita ranskalaistyylinen kahvila Creme de la Creme.

If you want to sit down for breakfast or just have a cup of coffee,
I recommed you a French-style Cafe Creme de la Creme.







 
Voit koota listalta oman makusi mukaisen aamiaisen tai valita valmiista kokonaisuuksista.

You can select the breakfast according to your desires or decide from the pre-selected combinations.  




Toinen mukava ja rento vaihtoehto aamiais-/kahvipaikaksi on Tucano Coffee.
 
Detailed and unique design of the interior makes the Tucano Coffee Shop a perfect place to have good time and enjoy a cup of coffee.
 




 
Aamiais-, lounas-, päivällis-, illallis- tai vaikkapa yöpalaravintolaksi
 suosittelen persoonallista Eli-Pili ravintolaa.
Ravintola sijatsee Chisinaun keskustassa ja on avoinna aamu 09:tä seuraavaan aamu 06:een.
Ruokalistalta löytyy vaihtoehtoja moneen makuun ja hinnatkaan eivät ole päätä huimaavat.
 
At the restaurant Eli-Pili you can enjoy breakfast, lunch, dinner, supper or even a night snack. The restaurant is open from 9 a.m. to 6 a.m. The diverse menu suits for all taste. The prices are corresponding to the quality.